【バックナンバー】 特集：知る・歩く・感じる キルト・パラダイス ハワイ日和 ミノリのカウアイ日記 アロハ・ブックシェルフ ハワイ・ネットワーク 新定番!ハワイのおみやげ スタッフルーム アロハ･ピープル フラ・ミュージアム通信 【ホクレア号】 ホクレア号横浜到着 ホクレア号での航海生活 ハワイの食卓 スタッフのいちおしハワイ ハレピカケ倶楽部 アロハ・コラム パワー・オブ・ハワイ 私のフラ体験 ハワイ日系移民の歴史 アストン・ストーリー >アイランド・クローズアップ ハワイ島編 マウイ島編 ホロホロ.ハワイ カワラ版 トップページ RSS1.0 第４回 Kawai Lehua 'A'ala Ka Honua （カヴァイ・レフア・アアラ・カ・ホヌア）　−クマ アロハ！ わたしがフラを習っている、フラハラウ メレオハナで同じグループのナ・プアの仲間たちの間では最近、結婚、出産と、とても幸せな出来事が続いています。 一ヶ月前に、Carolienにかわいい女の子が生まれ、先週の祝日には一番若いAkariちゃんが結婚式を挙げ、その披露宴でナ・プアのみんなが自ら「寿・ダンサーズ」と称してお祝いに踊ってきました。 　結婚式は、誰もが幸せそうで、踊っていて心から楽しめます。 結婚や出産で新しい家族が増え、賑やかになりますが、ハワイの人たちは家族をOhana といって、とても大切にしています。わたしたちのハラウの名前の一部にもなっています。 今回は、家族、親から子に連綿と受け継がれる命のサイクルを歌った、Kawai Lehua 'A'ala Ka Honua （カヴァイ・レフア・アアラ・カ・ホヌア）をご紹介します。 Kawai Lehua 'A'ala Ka Honua by フランク・ヒューイット Ke iho la ka ua 天からレフアの花を運びながら Hali hali na lehaua o luna 雨が降ってくる Hele lei pua ikekai 花は海に届き、 Hulu le a na lehua I ka moana レフアの花は波の上で楽しそうに踊っている He kupa la ka ua I ke kai 雨はやがて海の一部となり Ke ho I ho u e aloha mai 巡るたびに愛は再び戻ってくる He mele nou e ku u lani この歌をあなたに捧げます Kawai lehua 'a 'ala ka honua 大地に命を与えるレフアの雨 レフアの花 （提供：近藤純夫氏） 　空から降る雨が海になり、やがて水蒸気となって再び雨になるといっていますが、それは親から受けた大きな恩を今度は自分が親となって子に返すという事なのだそうです。 この曲にでてくる、レフアの花は他のフラの曲にもたびたび登場します。ひとつの植物なのに、花の部分をレフア、木の部分をオヒアという不思議な植物ですが、それにはこんな伝説が残っています。 　昔、オヒアという若者とレフアという女性の仲の良いカップルがいました。ある日、森に入ってきたオヒアを火の女神ペレが気に入り自分のものにしようとしましたが、恋人のいるオヒアはそれ拒みました。怒ったペレは、オヒアを木に変えてしました。 いつまでも帰らないオヒアを探しにきたレフアは、森で変わりはてた姿になったオヒアを見つけ嘆き悲しみます。それを憐れに思った神様がレフアを花の姿に変え、オヒアの木に咲かせたのです。 　ハワイ島の花にもなっている、レフアの花は、島のあちらこちらで良くみかけます。溶岩の割れ目からたくましく伸びていたり、森の中で大木になっているのもありました。 枝の先に赤い細い糸が集まっているようなレフアはレイにもよく使われていてレイスタンドでもよく見かけます。 みなさんも、ハワイ島に行ったらオヒア・レフアを探してみてくださいね。でも、レフアを摘むと「離れ離れになる」とオヒアとレフアが悲しんで雨が降るそうですよ。